1
00:00:06,381 --> 00:00:09,509
SERIA NETFLIX

2
00:00:58,433 --> 00:00:59,476
Acum patru ani

3
00:00:59,559 --> 00:01:00,393
mama!

4
00:01:00,977 --> 00:01:03,104
-Ti-am spus sa mergi acasa.
-Mama...

5
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Să mergem la adăpost.

6
00:01:06,858 --> 00:01:08,526
Nu te îndepărta prea mult de mine, bine?

7
00:01:34,594 --> 00:01:36,012
Fugi, draga mea!

8
00:01:55,907 --> 00:01:56,783
Intră înăuntru, draga mea!

9
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Mamă, mi-e frică.

10
00:02:01,037 --> 00:02:02,497
-Nu vă mișcați.
-Nu, cobori si tu.

11
00:02:02,580 --> 00:02:04,541
Trebuie să-i păcălesc sau ne vor găsi.

12
00:02:07,919 --> 00:02:09,087
Știi ce să faci.

13
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
Nu pleca.

14
00:02:15,009 --> 00:02:17,137
-Te iubesc, draga mea.
- Și eu te iubesc, mamă.

15
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
Te iubesc.

16
00:04:56,963 --> 00:04:57,880
la.

17
00:06:40,274 --> 00:06:41,984
Șoferul meu.

18
00:06:42,568 --> 00:06:44,821
le dau un inch,
Și au o milă.

19
00:06:45,655 --> 00:06:49,158
-Ce ai gasit la el?
-Avea o insectă ascunsă în jachetă.

20
00:06:49,909 --> 00:06:51,536
Și când am mers la el acasă,

21
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
Am găsit cinci role de bancnote de 100 de dolari,

22
00:06:54,122 --> 00:06:57,625
O pușcă și șase sau șapte
Dispozitive de supraveghere.

23
00:06:57,708 --> 00:06:58,793
blestemul?

24
00:06:58,876 --> 00:07:01,754
Ce? El punea
Niște găuri în mine sau ce?

25
00:07:01,838 --> 00:07:05,133
- Avea de gând să mă bombardeze?
-Nu știu. El nu a spus.

26
00:07:05,216 --> 00:07:08,177
Plângea ca un copil
Nenorocitul era speriat.

27
00:07:08,261 --> 00:07:09,971
A spus pentru cine lucrează?

28
00:07:10,054 --> 00:07:11,264
A murit devreme, domnule.

29
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
Îți spun, doar a plâns și a spus

30
00:07:14,308 --> 00:07:17,895
a fost amenintat,
Îl vor ucide dacă nu cooperează.

31
00:07:18,438 --> 00:07:19,647
Ei bine, până la urmă,

32
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
A fugit fără să scoată un cuvânt.

33
00:07:22,066 --> 00:07:23,234
Și familia lui?

34
00:07:23,860 --> 00:07:26,320
Au plecat în Statele Unite în urmă cu trei zile.

35
00:07:29,866 --> 00:07:30,741
foarte bun.

36
00:07:31,409 --> 00:07:32,785
Curățați mizeria asta.

37
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
Da domnule.

38
00:07:47,175 --> 00:07:48,009
Hei.

39
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
Nu se întâmplă nimic aici, nu?

40
00:07:52,513 --> 00:07:53,347
nu.

41
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Acest lucru este plictisitor.

42
00:08:00,730 --> 00:08:01,689
Mexico City, Mexic

43
00:08:01,772 --> 00:08:05,776
Dacă aș fi știut că ar întârzia atât de mult
Nu m-as trezi asa devreme.

44
00:08:06,277 --> 00:08:08,821
Prea devreme, Delio?
Vă rog. E deja amiază.

45
00:08:09,947 --> 00:08:12,408
Acest discurs va fi
Succes, crede-mă

46
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
Nu o va citi, omule. Nu a făcut asta niciodată.

47
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
Nu știu de ce te pierzi
Fă-ți timp pentru asta.

48
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
Sună-l pe Delio.

49
00:08:39,310 --> 00:08:41,479
Bună seara, domnule președinte.

50
00:08:41,562 --> 00:08:42,438
Salut Dilio.

51
00:08:43,606 --> 00:08:45,233
Ne făcea griji pentru întârzierea ta.

52
00:08:45,316 --> 00:08:48,569
De ce? Acesta este avantajul
De a fi președinte.

53
00:08:49,070 --> 00:08:50,780
Ei te asteapta pana ajungi.

54
00:08:52,240 --> 00:08:54,700
-Avem publicul complet?
-Arena este plină, domnule.

55
00:08:54,784 --> 00:08:55,868
Există mass-media naționale.

56
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
Bun, ai scris?
Ce ti-am spus deja?

57
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Desigur, așa cum mi-ai spus.

58
00:09:01,582 --> 00:09:04,752
Cuvinte clare și clare, așa cum am spus

59
00:09:04,835 --> 00:09:07,213
-Scris în bile.
-Bravo.

60
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
Și despre asta vorbești?

61
00:09:09,715 --> 00:09:11,509
-Despre ce, scuze?
-Şomaj.

62
00:09:12,051 --> 00:09:15,096
Avem o mulțime de șomeri în acest moment
Dar oamenii vor fi fericiți.

63
00:09:15,179 --> 00:09:17,473
Vor trebui să aibă grijă de două lucruri.

64
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Deci, treaba de diseară este gata?

65
00:09:20,977 --> 00:09:22,645
- Ce am convenit.
-bun.

66
00:09:23,563 --> 00:09:24,480
Vă rog.

67
00:10:59,575 --> 00:11:04,080
IOHR este o organizație non-profit.

68
00:11:05,122 --> 00:11:06,332
Apărăm drepturile

69
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
Minorități în închisori
In Statele Unite.

70
00:11:09,669 --> 00:11:10,878
În mare parte hispanici.

71
00:11:13,214 --> 00:11:15,508
Nu știu cum mă poți ajuta.

72
00:11:16,884 --> 00:11:20,137
Dacă nu îl determinați pe judecător să reducă vârsta la 85 de ani

73
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
Pe care îl am ca propoziție.

74
00:11:22,306 --> 00:11:25,017
Nu avem nimic de-a face cu propozițiile.

75
00:11:25,101 --> 00:11:27,186
-Noi apărăm doar drepturile...
-Da, stiu.

76
00:11:28,062 --> 00:11:30,314
Aperi drepturile omului ale prizonierilor.

77
00:11:33,150 --> 00:11:34,110
Ştii?

78
00:11:34,860 --> 00:11:36,529
Am pierdut deja numărătoarea

79
00:11:36,612 --> 00:11:40,324
Din toate mesajele pe care ti le-am trimis
Ca să mă scoată din închisoare

80
00:11:41,784 --> 00:11:47,123
Eram în totală izolare
Timp de 1.493 de zile.

81
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
Ei bine, asta este.

82
00:11:50,126 --> 00:11:52,086
Poate te putem ajuta cu asta.

83
00:11:53,796 --> 00:11:55,756
Da, desigur.

84
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Cât a trecut de ultima dată
Ați primit vreun vizitator?

85
00:12:00,010 --> 00:12:03,556
Obișnuiau să vină avocații,
Dar de când m-a judecat,

86
00:12:03,639 --> 00:12:05,307
Nu trebuiau să mai vină.

87
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
familial?

88
00:12:12,106 --> 00:12:14,859
Poate putem schimba asta.

89
00:12:15,484 --> 00:12:16,360
Nu contează.

90
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
Conform dosarului dvs
Ai o fiică.

91
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
am spus nu.

92
00:12:26,287 --> 00:12:29,874
Nu vreau ca ea să aibă ce face
Cu locul ăsta blestemat

93
00:12:29,957 --> 00:12:31,459
Sau cu oamenii ăștia nenorociți.

94
00:12:33,377 --> 00:12:35,421
Mai mult, nici nu știu unde este.

95
00:12:36,005 --> 00:12:39,842
Ei bine, încă mai putem face ceva
Pentru a vă îmbunătăți situația.

96
00:12:39,925 --> 00:12:44,054
Este un lucru de păstrat
Într-o închisoare de înaltă securitate,

97
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
Si alta sa fie izolata.

98
00:12:52,188 --> 00:12:54,690
ți-am adus ceva,
Sper să vă placă

99
00:12:54,774 --> 00:12:57,735
Contele de Montecristo

100
00:12:57,818 --> 00:12:58,652
știi asta?

101
00:13:02,531 --> 00:13:03,616
De ce această carte?

102
00:13:03,699 --> 00:13:07,203
Poate te va ajuta să vezi asta
Alții au trecut prin același lucru.

103
00:13:08,579 --> 00:13:11,874
Nu eu am ales asta, a făcut-o un coleg.

104
00:13:15,795 --> 00:13:17,505
Știi ce este ceasul gri?

105
00:13:21,091 --> 00:13:23,302
Cât crezi că va dura ora gri?

106
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
Cred că vreo 20 de minute.

107
00:13:26,639 --> 00:13:29,517
La fiecare trei zile, mă trezesc la acea oră,

108
00:13:29,600 --> 00:13:31,894
Când nu e azi,
Dar nici nu e noapte.

109
00:13:32,520 --> 00:13:35,689
Știați că această practică
Vine de la catalani?

110
00:13:37,566 --> 00:13:39,443
Este ca meditația.

111
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
Nu pot vedea soarele,
Nici în amurg, nici în zori.

112
00:13:42,738 --> 00:13:43,656
Este o rușine.

113
00:13:44,657 --> 00:13:46,200
Este cu adevărat eliberator.

114
00:13:54,458 --> 00:13:57,294
spune colega mea
Partea cea mai bună este la sfârșit.

115
00:14:02,091 --> 00:14:07,304
Ei bine, știi, tot ce ai nevoie,
Vom fi acolo pentru a vă ajuta.

116
00:14:16,939 --> 00:14:20,526
Malaga, Spania

117
00:14:22,194 --> 00:14:24,280
Uite, băiete, nu este că nu ar fi drăguță,

118
00:14:25,030 --> 00:14:27,825
Dar... până la urmă nimeni nu a spus nimic.

119
00:14:28,659 --> 00:14:32,121
Poate dacă ar avea puțin mai multă culoare.

120
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
-Multumesc.
- Scuze.

121
00:14:41,338 --> 00:14:42,298
Vă pot ajuta?

122
00:14:44,466 --> 00:14:46,010
Ea se află într-o închisoare din SUA.

123
00:14:46,844 --> 00:14:48,554
Mama ei este din America Latină.

124
00:14:48,637 --> 00:14:49,972
Un adevărat criminal.

125
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
Eu nu te cred.

126
00:14:51,765 --> 00:14:54,768
Vezi singur. El arata.

127
00:14:56,562 --> 00:14:57,771
blestemul!

128
00:14:59,106 --> 00:15:01,525
Sophia, ce sa întâmplat? Ce a spus?

129
00:15:02,526 --> 00:15:03,611
Nu l-au cumpărat.

130
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
Se pare că nimănui nu i-a plăcut.

131
00:15:05,654 --> 00:15:07,781
Asta nu înseamnă că nu e bine, nu?

132
00:15:08,699 --> 00:15:11,452
Putem merge acasă? Sunt obosit.

133
00:15:11,535 --> 00:15:14,204
Haide, aerul este bun pentru tine
Ești mereu acasă.

134
00:15:14,288 --> 00:15:18,000
De asemenea, cineva va fi supărat
Dacă mergem acasă curând.

135
00:15:18,709 --> 00:15:21,211
-Vino aici!
-Ai grija de el. Voi lua apă.

136
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
-cu siguranţă.
-Vrei ceva?

137
00:15:24,173 --> 00:15:25,049
Vrei una dintre acestea?

138
00:15:26,467 --> 00:15:29,345
-Bun venit.
- Hai băieți, să vă salutăm.

139
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
Avem câteva informații importante.

140
00:15:41,482 --> 00:15:45,152
Bărcile sunt cool, nu-i așa?
Să vedem mai multe bărci.

141
00:15:45,235 --> 00:15:47,529
Fată, de ce ne eviți?

142
00:15:48,072 --> 00:15:49,615
Nu suntem prieteni de la școală?

143
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
Nu, nu suntem.

144
00:15:57,414 --> 00:15:59,166
Carlos nu m-a crezut despre mama ta.

145
00:15:59,875 --> 00:16:01,710
Din tot ce spun știrile,

146
00:16:02,670 --> 00:16:04,421
Ce mi-a plăcut cel mai mult
Era despre tatăl tău...

147
00:16:04,505 --> 00:16:05,381
Opreste-te.

148
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
blestemul.

149
00:16:08,008 --> 00:16:09,593
Chiar l-ai ucis?

150
00:16:11,011 --> 00:16:11,887
Stai aici.

151
00:16:13,055 --> 00:16:14,515
Ți-am spus să te oprești.

152
00:16:14,598 --> 00:16:16,517
Nu mă sperii, indian prost.

153
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
Ce avem aici?

154
00:16:21,563 --> 00:16:22,690
Dă-mi-o.

155
00:16:23,983 --> 00:16:25,275
Ai încercat să-l vinzi?

156
00:16:28,946 --> 00:16:29,822
Am scăpat-o.

157
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
Ce-mi vei face?

158
00:16:36,996 --> 00:16:37,871
Fecior de curva.

159
00:17:02,938 --> 00:17:04,273
Crezi că ești inteligent?

160
00:17:04,356 --> 00:17:06,400
Nu poți câștiga, nici măcar cu un cuțit.

161
00:17:06,483 --> 00:17:09,153
ceea ce ai de gând să faci?
Ai de gând să mă omori, indianule?

162
00:17:09,653 --> 00:17:10,946
In primul rand,

163
00:17:11,030 --> 00:17:12,156
Nu sunt indian.

164
00:17:12,239 --> 00:17:15,159
Sunt italian, nenorocitule.

165
00:17:15,242 --> 00:17:16,410
Și în al doilea rând…

166
00:17:48,442 --> 00:17:49,526
esti bine?

167
00:17:49,610 --> 00:17:50,778
De ce esti singur?

168
00:17:52,112 --> 00:17:53,072
Unde este Sofia?

169
00:18:01,997 --> 00:18:04,458
Mulțumesc, mulțumesc.

170
00:18:07,920 --> 00:18:11,215
O să lăsăm oamenii să moară?

171
00:18:11,799 --> 00:18:14,843
În timp ce gringos, vecinii noștri,

172
00:18:15,427 --> 00:18:16,929
Sărbătoresc?

173
00:18:17,012 --> 00:18:19,139
-nu!
-nu!

174
00:18:19,723 --> 00:18:22,309
Țara noastră nu mai poate fi în război

175
00:18:22,935 --> 00:18:25,687
Pentru că este tot ce primim

176
00:18:25,771 --> 00:18:30,067
Sunt morții, văduvele și orfanii.

177
00:18:30,150 --> 00:18:31,652
Și ascultă-mă cu atenție.

178
00:18:32,486 --> 00:18:36,990
Va trebui să facem un pact cu inamicul.

179
00:18:37,074 --> 00:18:39,076
Ca în orice război!

180
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Vom vorbi cu ei!

181
00:18:42,121 --> 00:18:47,000
Știu că asta poate fi ciudat pentru tine,

182
00:18:47,084 --> 00:18:48,418
Dar astăzi,

183
00:18:49,128 --> 00:18:53,799
Am dat instrucțiuni Consiliului de Miniștri,
cei mai apropiați de mine,

184
00:18:54,508 --> 00:18:57,678
Pentru a începe lucrul la reforma legislativă,

185
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
O lege care va preveni mai multe decese

186
00:19:01,014 --> 00:19:04,059
Legea supunerii

187
00:19:04,560 --> 00:19:08,689
Pentru toți cei care fac trafic cu droguri!

188
00:19:11,984 --> 00:19:15,195
Știu că s-ar putea să fii surprins de asta...

189
00:19:15,863 --> 00:19:17,739
Mi s-a spus că nu vrei să mănânci.

190
00:19:18,323 --> 00:19:19,741
Și dușmanilor mei!

191
00:19:19,825 --> 00:19:22,077
Sper să te pot ajuta.

192
00:19:26,039 --> 00:19:26,999
Îți place să-l auzi?

193
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Când îmi pot vedea fiul?

194
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
Când te faci mai bine.

195
00:19:36,049 --> 00:19:39,511
Când, de exemplu,
Este mai multă lumină în cameră.

196
00:19:39,595 --> 00:19:43,765
Când respiri aer curat,
Când te conectezi cu realitatea.

197
00:19:45,058 --> 00:19:46,059
Când ești mai bine.

198
00:19:46,143 --> 00:19:47,102
Sunt bine.

199
00:19:49,021 --> 00:19:51,273
O persoană care nu mănâncă nu poate fi bine.

200
00:19:53,317 --> 00:19:57,070
Fac tot ce îmi spui, doctore.

201
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
Ce mai vrei?

202
00:20:00,699 --> 00:20:03,744
Trebuie să fiu 100% sigur

203
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
Nu o vei mai face.

204
00:20:07,664 --> 00:20:10,083
Nu voi mai face asta, doctore.

205
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
Dar trebuie să-mi văd fiul.

206
00:20:19,718 --> 00:20:23,180
Așa e, vreau să-mi văd fiul.
Voi face tot ce-mi spui.

207
00:20:24,890 --> 00:20:26,558
Trebuie să-mi văd fiul.

208
00:20:27,726 --> 00:20:28,685
Să facem o înțelegere.

209
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
tu mananci,

210
00:20:33,190 --> 00:20:34,566
Voi vedea ce pot face.

211
00:20:37,694 --> 00:20:42,658
Știu că drumul este în fața noastră
Nu ușor, dar foarte lung.

212
00:20:43,408 --> 00:20:47,663
Dar Epifanio nu se întoarce cu spatele
Pe oamenii lui!

213
00:20:48,580 --> 00:20:53,043
Voi încuraja reforma constituțională

214
00:20:54,044 --> 00:20:56,672
Pentru a relua alegerile prezidențiale!

215
00:20:57,381 --> 00:21:01,176
Pentru că Epifanio Vargas
Nu-ți va întoarce spatele!

216
00:21:01,260 --> 00:21:03,220
Pentru că nu fac asta pentru mine.

217
00:21:03,804 --> 00:21:05,597
Fac asta pentru tine!

218
00:21:05,681 --> 00:21:07,015
popular!

219
00:21:10,811 --> 00:21:13,438
Vă iubim, domnule președinte!

220
00:21:13,522 --> 00:21:14,898
Bravo, bravo!

221
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
Te iubesc!

222
00:21:16,358 --> 00:21:17,484
domnule presedinte.

223
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
Domnule Presedinte!

224
00:21:18,652 --> 00:21:20,070
Las-o, las-o.

225
00:21:20,153 --> 00:21:21,238
Oamenii sunt fericiți.

226
00:21:21,321 --> 00:21:22,614
Mulțumesc, domnule președinte!

227
00:21:26,618 --> 00:21:28,620
-Cu plăcere.
- Munca ta este admirabilă.

228
00:21:28,704 --> 00:21:29,746
Multumesc.

229
00:21:29,830 --> 00:21:31,665
Ne vedem mai târziu, mulțumesc.

230
00:21:35,585 --> 00:21:39,673
Există ceva pentru mine în dulapul numărul 15
În băile de la primul etaj.

231
00:21:39,756 --> 00:21:40,632
Bine domnule.

232
00:22:47,407 --> 00:22:49,242
Hei! Fata mexicana!

233
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
M-am plictisit, vorbeste cu mine.

234
00:22:55,582 --> 00:22:58,752
Hei, dragă, nu ești o vecină bună.

235
00:23:02,255 --> 00:23:04,466
La naiba, haide.
Unde te-au dus?

236
00:23:31,284 --> 00:23:32,119
Hei…

237
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
haide…

238
00:23:36,832 --> 00:23:38,792
Ce ti-au dat? haide…

239
00:24:34,222 --> 00:24:35,140
S-a terminat.

240
00:24:41,980 --> 00:24:42,814
Cum este ea?

241
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Dacă luăm în calcul că a fost
Izolată timp de patru ani și este bine.

242
00:24:48,236 --> 00:24:50,614
Poti fi mai concret?

243
00:24:50,697 --> 00:24:53,617
Ea este bine fizic,
Dar poți vedea cât de obosită este.

244
00:24:54,201 --> 00:24:57,412
Sistemul la care esti supus
Foarte exigent.

245
00:24:58,663 --> 00:25:00,832
Din fericire, acest lucru este pe cale să se schimbe foarte curând.

246
00:25:02,250 --> 00:25:03,084
Taxe.

247
00:25:04,294 --> 00:25:05,962
Cronometre.

248
00:25:08,173 --> 00:25:10,217
Când le poți pregăti?

249
00:25:10,300 --> 00:25:12,719
Mai puțin de jumătate de oră, sper.

250
00:25:12,802 --> 00:25:13,637
bun.

251
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
Capcanele sunt gata.

252
00:25:16,556 --> 00:25:19,935
Încă cred că ar fi trebuit să încercăm
Mesaj mai clar.

253
00:25:20,644 --> 00:25:22,521
-Dacă nu înțelegi...
-O vei primi.

254
00:25:24,397 --> 00:25:25,398
De ce ești atât de sigur?

255
00:25:25,941 --> 00:25:27,984
Mendoza nu mi s-a părut foarte inteligent.

256
00:25:30,153 --> 00:25:32,155
Nu-mi pasă ce crezi.

257
00:25:33,865 --> 00:25:35,492
Hei, verifică asta!

258
00:25:46,461 --> 00:25:51,091
Ghici cine a vizitat
Site-ul nostru al Fundației pentru Drepturile Omului?

259
00:25:51,841 --> 00:25:52,676
Când a fost asta?

260
00:25:53,343 --> 00:25:55,178
Acum cincizeci și trei de minute.

261
00:25:55,929 --> 00:25:57,764
Au intrat în comunicațiile noastre,

262
00:25:58,306 --> 00:26:01,226
S-au uitat la povestea noastră,
Și am căutat numele tău.

263
00:26:01,810 --> 00:26:04,437
Ei bine... pe care l-am făcut noi.

264
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Acesta este cel mai bun din toate timpurile, vezi.

265
00:26:08,650 --> 00:26:11,403
Adresa IP corespunde
La serverele guvernamentale.

266
00:26:13,154 --> 00:26:15,490
Aceasta înseamnă că planul funcționează.

267
00:26:16,116 --> 00:26:17,534
Nu putem fi siguri de asta.

268
00:26:17,617 --> 00:26:21,037
Acum înseamnă doar
Ei verifică datele, ceea ce este bine.

269
00:26:21,121 --> 00:26:23,164
Ai verificat punctele critice?

270
00:26:23,248 --> 00:26:25,417
Nu, te așteptam.

271
00:26:25,500 --> 00:26:28,587
Este menit să fie
Specialist în informații, nu?

272
00:26:29,379 --> 00:26:30,380
Ei bine...

273
00:26:31,798 --> 00:26:34,384
Cel puțin cineva știe ce merit.

274
00:26:38,805 --> 00:26:41,725
Când ai ceva tangibil,
Vom vorbi despre asta.

275
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
Hei rusă...

276
00:26:49,190 --> 00:26:51,484
No drinking. Lucrăm.

277
00:27:08,877 --> 00:27:10,295
Ce?

278
00:27:10,378 --> 00:27:11,630
Ia-ți mașina.

279
00:27:11,713 --> 00:27:13,256
Hai, rostogolește-l acolo.

280
00:27:13,340 --> 00:27:15,383
Hai, rostogolește-l, hai să alergăm.

281
00:27:16,301 --> 00:27:19,721
Patru, trei, doi, unu!

282
00:27:22,474 --> 00:27:25,477
mare! Ești mai puternic în fiecare zi.

283
00:27:26,561 --> 00:27:27,562
încă o dată.

284
00:27:27,646 --> 00:27:29,147
Nu pot face asta din nou, fiule

285
00:27:29,230 --> 00:27:31,441
Am o mulțime de lucruri importante de făcut.

286
00:27:31,524 --> 00:27:35,236
Dar du-te să mănânci.
Sandra, dă-i copilului ceva de mâncare.

287
00:27:35,320 --> 00:27:37,572
Vreau ca mama să-mi gătească ceva.

288
00:27:37,656 --> 00:27:41,117
Mama ta nu este aici, fiule.
Cum va găti pentru tine?

289
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
Du-te cu Sandra.

290
00:27:44,621 --> 00:27:47,832
Hai, Sandra, te rog.
Ia copilul, dă-i ceva de mâncare.

291
00:27:47,916 --> 00:27:51,086
Dă-i niște supă, nu? Cald. degustare.

292
00:27:51,169 --> 00:27:52,295
La revedere, fiule.

293
00:27:54,172 --> 00:27:55,965
- A fost perfect, domnule.
- Arata bine?

294
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
- Poze foarte bune.
-mare.

295
00:27:57,676 --> 00:28:00,595
Odată ce sunt gata,
Voi pregăti discursul.

296
00:28:00,679 --> 00:28:01,846
Aşa?

297
00:28:01,930 --> 00:28:04,974
Ce spun sondajele?
Despre posibila realegere?

298
00:28:05,058 --> 00:28:07,644
Așa cum ați spus, domnule. Este un succes.

299
00:28:07,727 --> 00:28:10,563
este in tendinte,
Toată lumea vorbește despre asta.

300
00:28:12,774 --> 00:28:16,194
Mi-am programat echipa să facă niște sondaje
Pentru a verifica reacția oamenilor,

301
00:28:16,277 --> 00:28:17,904
Dar acesta este succes.

302
00:28:17,987 --> 00:28:19,864
They're my people, huh?

303
00:28:20,573 --> 00:28:23,993
Domnule, știți când a fost prima doamnă?
întoarce-te?

304
00:28:24,869 --> 00:28:25,787
De ce?

305
00:28:25,870 --> 00:28:27,872
Știu că nu este treaba mea, domnule

306
00:28:27,956 --> 00:28:30,750
Dar oamenii au început să întrebe despre asta.

307
00:28:30,834 --> 00:28:34,379
În această realegere,
Ar fi bine să avem sprijinul ei.

308
00:28:34,462 --> 00:28:37,507
Oamenii m-au votat
Nu pentru Prima Doamnă.

309
00:28:37,590 --> 00:28:39,008
-Bine?
- Stiu asta,

310
00:28:39,676 --> 00:28:42,053
Dar o iubesc pe Prima Doamnă.

311
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
-gata?
-gata.

312
00:28:48,601 --> 00:28:50,145
Du-te să vezi dacă Thatcher a pus-o.

313
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
Scuzați-mă.

314
00:29:02,240 --> 00:29:03,825
Tocmai l-ai găsit, atunci?

315
00:29:04,325 --> 00:29:06,453
Acesta este doar în dulapul 15, domnule.

316
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
Nu te-a văzut nimeni, nu?

317
00:29:09,831 --> 00:29:11,166
Nimeni deloc.

318
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
excelent.

319
00:29:19,716 --> 00:29:21,301
Asigurați-vă că nu intră nimeni.

320
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
Sigur domnule.

321
00:29:40,653 --> 00:29:41,488
Bun venit.

322
00:29:43,364 --> 00:29:46,785
Stai, am nevoie de un telefon mobil sau ce?

323
00:29:46,868 --> 00:29:47,952
cu siguranta.

324
00:29:48,495 --> 00:29:49,871
Ai verificat datele?

325
00:29:49,954 --> 00:29:51,664
Nu încă, dar sper să-l pot folosi.

326
00:29:51,748 --> 00:29:52,999
Ei bine, asta e tot ce există.

327
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Suficient pentru a începe.

328
00:29:56,044 --> 00:29:59,214
Discursul dumneavoastră de astăzi nu a fost bine primit

329
00:29:59,297 --> 00:30:01,216
Ce? De ce?

330
00:30:01,966 --> 00:30:04,677
Nu le-a plăcut perspectiva realegerii?

331
00:30:04,761 --> 00:30:06,679
Nici asta, nici nimic prezentat.

332
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Ai idee ce fel?
Cine sunt oamenii cu care te pui?

333
00:30:10,850 --> 00:30:14,854
Oameni care sunt capabili să se strecoare
Șoferul președintelui Mexic..

334
00:30:15,438 --> 00:30:16,272
Ce?

335
00:30:16,356 --> 00:30:18,316
Doar ce ai spus.

336
00:30:18,900 --> 00:30:20,944
Dar m-am ocupat de asta, nu-ți face griji.

337
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Și știi ce?

338
00:30:23,154 --> 00:30:26,825
Am făcut acest discurs ca să știe acești nenorociți
Cine se încurcă cu ei.

339
00:30:26,908 --> 00:30:29,994
M-am confruntat cu multe probleme,
Și nu mi-e frică.

340
00:30:30,078 --> 00:30:32,622
Intri tu
Arenă foarte periculoasă.

341
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
...Ei nu se vor odihni până nu văd că te sînge.

342
00:30:37,752 --> 00:30:39,671
Să luăm taurul de coarne.

343
00:30:40,380 --> 00:30:44,425
I-a încercat pe nenorociții ăștia de patru ani
Să mă doboare.

344
00:30:44,509 --> 00:30:46,094
Nu au câștigat niciodată.

345
00:30:46,177 --> 00:30:47,428
Și știi ce?

346
00:30:47,512 --> 00:30:49,931
Lucrurile devin dificile pentru ei.

347
00:30:50,014 --> 00:30:51,891
Nici ei, nici nimeni altcineva nu știe

348
00:30:51,975 --> 00:30:55,436
Vor avea o problemă
Nu se vor putea opri.

349
00:31:13,329 --> 00:31:14,998
Măcar cântă sau ceva!

350
00:31:15,081 --> 00:31:16,624
Tăcerea mă înnebunește.

351
00:31:16,708 --> 00:31:18,334
Trebuie să fie altceva.

352
00:31:23,840 --> 00:31:26,342
Fara cucaracha, fara cucaracha

353
00:31:27,635 --> 00:31:29,637
Hei! Nu mă ignora, cățea.

354
00:31:29,721 --> 00:31:30,930
Voi fi sincer.

355
00:31:31,014 --> 00:31:33,057
Nu am nimic împotriva mexicanilor.

356
00:31:33,141 --> 00:31:36,603
Mi-aș dori doar să pot vorbi cu tine.

357
00:31:38,187 --> 00:31:41,900
Știai asta?
Această practică vine de la catalani?

358
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
Este ca meditația.

359
00:31:45,820 --> 00:31:47,155
De la catalani.

360
00:31:50,241 --> 00:31:53,786
Am cunoscut o fată
Cine asculta doar muzică mexicană...

361
00:31:53,870 --> 00:31:56,831
Era americancă, dar...

362
00:31:59,918 --> 00:32:01,002
Nu este nimic aici.

363
00:32:02,670 --> 00:32:05,048
La fiecare trei zile, mă trezesc la acea oră,

364
00:32:05,131 --> 00:32:07,759
Când nu e azi,
Dar nici nu e noapte.

365
00:32:07,842 --> 00:32:08,676
trei.

366
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
trei.

367
00:32:11,095 --> 00:32:12,555
La fiecare trei semestre.

368
00:32:14,265 --> 00:32:15,099
Șase…

369
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
Cât crezi că va dura ora gri?

370
00:32:19,812 --> 00:32:21,731
Cred că vreo 20 de minute.

371
00:32:22,398 --> 00:32:23,316
douăzeci.

372
00:32:26,194 --> 00:32:28,947
Cincisprezece, șaisprezece, șaptesprezece,
Optsprezece, nouăsprezece, douăzeci.

373
00:32:30,448 --> 00:32:31,950
— Tessa, te scoatem afară.

374
00:32:36,120 --> 00:32:36,996
Oleg.

375
00:32:43,294 --> 00:32:44,587
La naiba, spune ceva!

376
00:32:50,551 --> 00:32:52,053
Cățea dracului.

377
00:32:52,136 --> 00:32:56,432
Cincisprezece, șaisprezece, șaptesprezece,
Optsprezece, nouăsprezece, douăzeci.

378
00:32:57,684 --> 00:32:59,352
„Mâine după a doua masă.”

379
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
Foarte curând?

380
00:33:13,449 --> 00:33:15,034
„Trebuie să păcăliți gardienii.”

381
00:33:16,119 --> 00:33:17,245
La naiba…

382
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
Ați mai folosit această metodă?

383
00:33:30,842 --> 00:33:33,219
De trei ori în DEA.

384
00:33:33,886 --> 00:33:35,388
Câți au supraviețuit?

385
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Unul singur.

386
00:33:39,142 --> 00:33:40,351
Rusul stie asta?

387
00:33:40,977 --> 00:33:41,936
Bineînțeles că face.

388
00:33:56,993 --> 00:34:00,121
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase,
Șapte, opt, nouă, zece.

389
00:34:00,788 --> 00:34:02,790
Otravă în pagini.

390
00:34:13,885 --> 00:34:15,136
nu voi ucide.

391
00:34:18,765 --> 00:34:20,266
Da, desigur, am inteles,

392
00:34:20,349 --> 00:34:22,685
Dar Sofia este de fapt o fată foarte bună.

393
00:34:23,269 --> 00:34:24,979
Da, desigur, am înțeles.

394
00:34:28,066 --> 00:34:30,318
Suspendare pentru trei zile,
Dar nu vei fi concediat.

395
00:34:30,401 --> 00:34:32,528
Nu stiu de ce
Distribuie managerul.

396
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Pentru că lupta a fost între
Elevii de la acea școală,

397
00:34:34,822 --> 00:34:37,283
-Și codul--
-Bine. Ce fac ei cu el?

398
00:34:38,409 --> 00:34:40,328
Juanjo, a început.

399
00:34:40,411 --> 00:34:42,205
Sophia, ai avut cuțitul.

400
00:34:42,288 --> 00:34:44,165
Ți-am spus că cuțitul nu este al meu

401
00:34:44,248 --> 00:34:46,375
Nu contează, pentru că vei rămâne.

402
00:34:46,459 --> 00:34:48,127
Nu, nu contează.

403
00:34:48,211 --> 00:34:50,129
Prefer să eșuez anul acesta
Decât să fii umilit.

404
00:34:50,213 --> 00:34:52,423
Nu Sofia! Sophia, nu face asta!

405
00:34:52,507 --> 00:34:55,384
Nu te poți lupta cu ei
De fiecare dată când te agresează!

406
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
cu adevărat? Nu știi nimic

407
00:34:57,553 --> 00:34:59,806
Despre toate prostiile
Nemernicii ăia m-au făcut.

408
00:34:59,889 --> 00:35:01,933
Doar pentru că sunt fiica
Teresa Mendoza.

409
00:35:02,016 --> 00:35:04,102
Trebuie să înveți să te controlezi.

410
00:35:04,185 --> 00:35:07,063
Imaginează-ți ce s-ar putea întâmpla cu Ray
Dacă nu eram acolo.

411
00:35:08,439 --> 00:35:12,318
Îmi pare rău. Sincer, îmi pare rău.
Știu că nu ar trebui să-l las în pace.

412
00:35:12,401 --> 00:35:15,321
Nu, stai, Sofia, există unul
Condiție pentru a vă întoarce.

413
00:35:15,404 --> 00:35:17,990
Ar trebui să-i ceri scuze lui Juanjo în mod public.

414
00:35:20,034 --> 00:35:22,370
Sophia, asta este
A patra școală anul acesta.

415
00:35:22,453 --> 00:35:24,664
Nu am unde să te pun, Sophia.

416
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
Nu îndrăzni să închizi ușa!

417
00:35:26,707 --> 00:35:28,668
Sofia. Ești foarte nedrept.

418
00:35:30,670 --> 00:35:32,171
Într-adevăr, Sofia, deschide ușa!

419
00:36:10,334 --> 00:36:13,212
Oleg? Eu sunt, Sophia.

420
00:36:13,796 --> 00:36:17,175
تم القبض على أمي
Tocmai l-au luat. Iar eu…

421
00:36:38,946 --> 00:36:42,366
Oleg, te rog, nu știu cât e ceasul
Este acolo, dar vreau să-l ridici.

422
00:36:42,450 --> 00:36:46,204
Te-am sunat de mai multe ori, te rog.
Am nevoie să mă suni, este urgent.

423
00:36:46,746 --> 00:36:47,872
Oleg.

424
00:36:58,466 --> 00:36:59,634
-Bun venit?
-Paloma?

425
00:36:59,717 --> 00:37:02,220
Paloma, eu sunt Sofia,
Mulțumesc pentru captură.

426
00:37:02,303 --> 00:37:03,304
nu am timp sa vorbesc,

427
00:37:03,387 --> 00:37:05,681
Dar vreau să mă iei în Australia.

428
00:37:06,182 --> 00:37:07,183
Vă rog.

429
00:38:54,498 --> 00:38:58,127
Nu-ți voi cere scuze

430
00:39:18,314 --> 00:39:19,565
Mașina mea, la naiba.

431
00:39:20,816 --> 00:39:23,027
Vă mulțumesc pentru așteptare. Putem merge acum.

432
00:39:25,071 --> 00:39:25,988
Oleg.

433
00:39:26,989 --> 00:39:28,157
Nu mă dezamăgi.

434
00:39:30,493 --> 00:39:31,619
Asta e pentru tine, draga mea.

435
00:39:33,371 --> 00:39:34,789
Așa că te pot vedea din nou.

436
00:40:37,601 --> 00:40:38,436
draga mea.

437
00:40:44,942 --> 00:40:47,695
-Sophia, mă auzi?
- Mama, unde esti?

438
00:40:47,778 --> 00:40:48,904
Sunt în peșteră.

439
00:40:48,988 --> 00:40:50,573
Mamă, cine erau?

440
00:40:50,656 --> 00:40:52,616
Ei bine, cine altcineva? nemernicilor DEA.

441
00:41:02,126 --> 00:41:04,462
Dragă, voi încerca
Pentru a ajunge la drum.

442
00:41:04,545 --> 00:41:06,130
-Nu, te rog.
- Și când sunt acolo...

443
00:41:06,213 --> 00:41:07,840
Nu mă poți lăsa aici, te rog.

444
00:41:07,923 --> 00:41:10,217
Trebuie să-i iau pe nenorociții ăștia
Departe de plajă!

445
00:41:10,301 --> 00:41:12,011
Este singura noastră opțiune, bine?

446
00:41:17,933 --> 00:41:20,311
Uite, Sophia,
Îți voi cere o favoare.

447
00:41:20,394 --> 00:41:22,396
Ascultă, dacă mi se întâmplă ceva...

448
00:41:22,480 --> 00:41:23,522
Nu, mamă, te rog.

449
00:41:24,190 --> 00:41:25,024
Vă rog.

450
00:41:25,107 --> 00:41:27,443
Ascultă la mine.
Dacă mi se întâmplă ceva, Sophia...

451
00:41:32,865 --> 00:41:34,825
Știi pe cine să suni, bine?

452
00:41:34,909 --> 00:41:37,369
Nu ți se poate întâmpla nimic, mamă.

453
00:41:37,453 --> 00:41:40,956
Sophia, nu plânge, știi
Îmi pasă de tine mai mult decât de orice altceva.

454
00:41:43,375 --> 00:41:45,127
Te iubesc din toată inima, bine?

455
00:41:50,466 --> 00:41:51,300
sau.

456
00:41:51,884 --> 00:41:53,677
-Bun venit?
-M-ai auzit?

457
00:41:53,761 --> 00:41:55,137
buna mama?

458
00:41:55,221 --> 00:41:56,055
Te iubesc!

459
00:42:00,184 --> 00:42:01,727
sau? Bun venit?

460
00:42:01,810 --> 00:42:03,479
Te iubesc din toată inima.

461
00:42:03,562 --> 00:42:05,189
Te iubesc mamă.

462
00:43:47,082 --> 00:43:48,250
În genunchi.

463
00:43:55,883 --> 00:43:58,177
Sophia, Sophia, eu sunt.

464
00:44:00,721 --> 00:44:02,890
Sophia, nu putem rămâne supărați pentru totdeauna.

465
00:44:04,725 --> 00:44:06,143
Deschide, vin.

466
00:44:08,145 --> 00:44:09,813
Ți-am făcut niște suc de portocale.

467
00:44:14,526 --> 00:44:15,444
Sofia?

468
00:44:38,217 --> 00:44:39,510
O clipă, scuză-mă.

469
00:44:40,636 --> 00:44:42,096
Bună dimineaţa. Documentele tale?

470
00:44:42,596 --> 00:44:44,848
Vaccinuri si pasaport va rog.

471
00:44:47,101 --> 00:44:48,268
Poate sunt eu?

472
00:44:50,062 --> 00:44:51,230
Călătorești singur?

473
00:44:53,315 --> 00:44:55,776
Există un permis de călătorie semnat?

474
00:44:55,859 --> 00:44:56,860
Eu sunt italian.

475
00:44:57,778 --> 00:44:59,613
am 14 ani.

476
00:44:59,697 --> 00:45:02,783
Licența este destinată numai spaniolilor.
Îl poți verifica.

477
00:45:03,534 --> 00:45:04,410
Scuzați-mă.

478
00:45:07,121 --> 00:45:09,957
Uite, spune fata asta
Ea călătorește singură.

479
00:45:14,628 --> 00:45:15,587
Da, ofițer.

480
00:45:15,671 --> 00:45:18,549
Italienii pot călători fără certificat.

481
00:45:18,632 --> 00:45:20,551
Perfect, multumesc.

482
00:45:20,634 --> 00:45:21,593
Cu plăcere.

483
00:45:22,636 --> 00:45:25,431
- Totul e bine, călătorie sigură.
-Mulţumesc.

484
00:46:59,900 --> 00:47:05,280
Două camioane și șapte polițiști
Ei pleacă chiar în acest moment.

485
00:47:05,364 --> 00:47:06,657
Bine. E pe drum.

486
00:47:07,533 --> 00:47:08,575
E timpul.

487
00:47:09,326 --> 00:47:13,539
-Sunt paznici in ambulanta?
-Nu e nimic în față, poate în spate.

488
00:47:13,622 --> 00:47:15,123
Nu a văzut niciun gardian în ambulanță.

489
00:47:16,208 --> 00:47:18,502
- Întoarce-te repede.
-Sigur, voi reveni.

490
00:47:20,838 --> 00:47:22,130
La pozițiile tale.

491
00:47:22,840 --> 00:47:24,508
Vino aici. hai să o facem.

492
00:47:43,652 --> 00:47:44,778
În poziție.

493
00:47:58,876 --> 00:48:00,919
Iată că vin. Fii atent.

494
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
Jonathan, fii gata, mergi primul.

495
00:48:12,639 --> 00:48:13,640
Doar dă comanda.

496
00:48:14,224 --> 00:48:15,475
Doar când spun eu.

497
00:48:15,559 --> 00:48:16,560
Un pic mai mult.

498
00:48:17,477 --> 00:48:18,437
Doar un pic mai mult.

499
00:48:19,897 --> 00:48:21,773
Jonathan, te rog.

500
00:48:45,172 --> 00:48:46,423
gata.

501
00:48:53,055 --> 00:48:54,389
acum.

502
00:49:48,902 --> 00:49:50,195
Ea este aici!

503
00:50:03,917 --> 00:50:05,085
mă puteţi auzi?

504
00:50:15,137 --> 00:50:16,888
Scene din episodul următor

505
00:50:16,972 --> 00:50:18,098
Hai Tessa!

506
00:50:18,890 --> 00:50:19,725
Stai acolo.

507
00:50:26,106 --> 00:50:30,110
De astăzi, îi controlez corpul
Și tu îi controlezi mintea.

508
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
nu ma intereseaza
În interpretarea rolului de Primă Doamnă,

509
00:50:32,779 --> 00:50:34,489
Ca să nu mai vorbim de soția ta.

510
00:50:35,115 --> 00:50:36,658
Sunt aici în Santa Marta.

511
00:50:36,742 --> 00:50:38,368
Ești aici?

512
00:50:38,452 --> 00:50:40,078
Da, la aeroport.

513
00:50:47,836 --> 00:50:49,838
M-ai auzit, taci.

514
00:50:49,921 --> 00:50:52,549
Mergem la bancomat
Golim contul dvs.

515
00:50:54,801 --> 00:50:55,927
Grăbește-te, idiotule!

516
00:50:56,011 --> 00:50:58,055
Luați toți banii pe care îi doriți.

517
00:50:58,138 --> 00:50:59,890
Pot să-ți plătesc, dar te rog lasă-mă să plec.

518
00:50:59,973 --> 00:51:01,058
Te rog, te rog...

519
00:51:02,225 --> 00:51:03,310
Nu!

520
00:51:03,894 --> 00:51:04,853
nu!

521
00:51:05,604 --> 00:51:08,273
Pentru fiica ta Tessa! Nu renunţa!

522
00:51:08,356 --> 00:51:09,566
Tessa, nu ne părăsi!

523
00:51:09,649 --> 00:51:10,734
Nu ne lăsa!

524
00:51:10,817 --> 00:51:14,696
Nu ne părăsi, iubire. Te rog, te rog!

525
00:53:26,703 --> 00:53:31,124
Traducere traducere de: Ivan Barquera